Still loitering around…

As noted in the last post, I’ve been browsing a lot. However, I find that the signal-to-noise ratio is, in a way, too low. There are too few things worth writing home about. Of course, OTOH, some of these things are so deep that they can keep one occupied for a long time.

Anyway, let me give many (almost all?) of the interesting links I found since my last post. These are being noted in no particular order. In most cases, the sub-title says it all, and so, I need not add comments. However, for a couple of videos related to QM, I do add significant amount of comments. … BTW, too many hats to do the tipping to. So let me skip that part and directly give you the URLs…


“A `digital alchemist’ unravels the mysteries of complexity”:

“Computational physicist Sharon Glotzer is uncovering the rules by which complex collective phenomena emerge from simple building blocks.” [^]


“Up and down the ladder of abstraction. A systematic approach to interactive visualization.” [^]

The tweet that pointed to this URL had this preface: “One particular talent stands out among the world-class programmers I’ve known—namely, an ability to move effortlessly between different levels of abstraction.”—Donald Knuth.

My own thinking processes are such that I use visualization a lot. Nay, I must. That’s the reason I appreciated this link. Incidentally, it also is the reason why I did not play a lot with the interactions here! (I put it in the TBD / Some other day / Etc. category.)


“The 2021 AI index: major growth despite the pandemic.”

“This year’s report shows a maturing industry, significant private investment, and rising competition between China and the U.S.” [^]


“Science relies on constructive criticism. Here’s how to keep it useful and respectful.” [^]

The working researcher, esp. the one who blogs / interacts a lot, probably already knows most all this stuff. But for students, it might be useful to have such tips collected in one place.


“How to criticize with kindness: Philosopher Daniel Dennett on the four steps to arguing intelligently.” [^].

Ummm… Why four, Dan? Why not, say, twelve? … Also, what if one honestly thinks that retards aren’t ever going to get any part of it?… Oh well, let me turn to the next link though…


“Susan Sontag on censorship and the three steps to refuting any argument” [^]

I just asked about four steps, and now comes Sontag. She comes down to just three steps, and also generalizes the applicability of the advice to any argument… But yes, she mentions a good point about censorship. Nice.


“The needless complexity of modern calculus: How 18th century mathematicians complicated calculus to avoid the criticisms of a bishop.” [^]

Well, the article does have a point, but if you ask me, there’s no alternative to plain hard work. No alternative to taking a good text-book or two (like Thomas and Finney, as also Resnick and Halliday (yes, for maths)), paper and pen / pencil, and working your way through. No alternative to that… But if you do that once for some idea, then every idea which depends on it, does become so simple—for your entire life. A hint or a quick reference is all you need, then. [Hints for the specific topic of this piece: the Taylor series, and truncation thereof.] But yes, the article is worth a fast read (if you haven’t read / used calculus in a while). … Also, Twitterati who mentioned this article also recommended the wonderful book from the next link (which I had forgotten)…


“Calculus made easy” [^].

The above link is to the Wiki article, which in turn gives the link to the PDF of the book. Check out the preface of the book, first thing.


“The first paper published in the first overlay journal (JTCAM) in Solid Mechanics” [^]

It’s too late for me (I have left mechanics as a full-time field quite a while ago) but I do welcome this development. … A few years ago, Prof. Timothy Gowers had begun an overlay journal in maths, and then, there also was an overlay journal for QM, and I had welcomed both these developments back then; see my blog post here [^].


“The only two equations that you should know: Part 1” [^].

Dr. Joglekar makes many good points, but I am not sure if my choice for the two equations is going to be the same.

[In fact, I don’t even like the restriction that there should be just two equations. …And, what’s happenning? Four steps. Then, three steps. Now, two equations… How long before we summarily turn negative, any idea?]

But yes, a counter-balance like the one in this article is absolutely necessary. The author touches on E = mc^2 and Newton’s laws, but I will go ahead and add topics like the following too: Big Bang, Standard Model, (and, Quantum Computers, String Theory, Multiverses, …).


“Turing award goes to creators of computer programming building blocks” [^] “Jeffrey Ullman and Alfred Aho developed many of the fundamental concepts that researchers use when they build new software.”

Somehow, there wasn’t as much of excitement this year as the Turing award usually generates.

Personally, though, I could see why the committee might have decided to recognize Aho and Ullman’s work. I had once built a “yacc”-like tool that would generate the tables for a table-driver parser, given the abstract grammar specification in the extended Backus-Noor form (EBNF). I did it as a matter of hobby, working in the evenings. The only resource I used was the “dragon book”, which was written by Profs. Aho, Sethi, and Ullman. It was a challenging but neat book. (I am not sure why they left Sethi out. However, my knowledge of the history of development of this area is minimal. So, take it as an idle wondering…)

Congratulations to Profs. Aho and Ullman.


“Stop calling everything AI, machine-learning pioneer says” [^] “Michael I. Jordan explains why today’s artificial-intelligence systems aren’t actually intelligent”

Well, “every one” knows that, but the fact is, it still needs to be said (and even explained!)


“How a gene for fair skin spread across India” [^] “A study of skin color in the Indian subcontinent shows the complex movements of populations there.”

No, the interesting thing about this article, IMO, was not that it highlighted Indians’ fascination / obsession for fairness—the article actually doesn’t even passingly mention this part. The real interesting thing, to me, was: the direct visual depiction, as it were, of Indian Indologists’ obsession with just one geographical region of India, viz., the Saraswati / Ghaggar / Mohan Ja Daro / Dwaarkaa / Pakistan / Etc. And, also the European obsession with the same region! … I mean check out how big India actually is, you know…

H/W for those interested: Consult good Sanskrit dictionaries and figure out the difference between निल (“nila”) and नील (“neela”). Hint: One of the translations for one of these two words is “black” in the sense “dark”, but not “blue”, and vice-versa for the other. You only have to determine which one stands for what meaning.

Want some more H/W? OK… Find out the most ancient painting of कृष्ण (“kRSNa”) or even राम (“raama”) that is still extant. What is the colour of the skin as shown in the painting? Why? Has the painting been dated to the times before the Europeans (Portugese, Dutch, French, Brits, …) arrived in India (say in the second millennium AD)?


“Six lessons from the biotech startup world” [^]

Dr. Joglekar again… Here, I think every one (whether connected with a start-up or not) should go through the first point: “It’s about the problem, not about the technology”.

Too many engineers commit this mistake, and I guess this point can be amplified further—the tools vs. the problem. …It’s but one variant of the “looking under the lamp” fallacy, but it’s an important one. (Let me confess: I tend to repeat the same error too, though with experience, one does also learn to catch the drift in time.)


“The principle of least action—why it works.” [^].

Neat article.

I haven’t read the related book [“The lazy universe: an introduction to the principle of least action”] , but looking at the portions available at Google [^], even though I might have objections to raise (or at least comments to make) on the positions taken by the author in the book, I am definitely going to add it to the list of books I recommend [^].

Let me mention the position from which I will be raising my objections (if any), in the briefest (and completely on-the-fly) words:

The principle of the least action (PLA) is a principle that brings out what is common to calculations in a mind-bogglingly large variety of theoretical contexts in physics. These are the contexts which involve either the concept of energy, or some suitable mathematical “generalizations” of the same concept.

As such, PLA can be regarded as a principle for a possible organization of our knowledge from a certain theoretical viewpoint.

However, PLA itself has no definite ontological content; whatever ontological content you might associate with PLA would go on changing as per the theoretical context in which it is used. Consequently, PLA cannot be seen as capturing an actual physical characteristic existing in the world out there; it is not a “thing” or “property” that is shared in common by the objects, facts or phenomena in the physical world.

Let me give you an example. The differential equation for heat conduction has exactly the same form as that for diffusion of chemical species. Both are solved using exactly the same technique, viz., the Fourier theory. Both involve a physical flux which is related to the gradient vector of some physically existing scalar quantity. However, this does not mean that both phenomena are produced by the same physical characteristic or property of the physical objects. The fact that both are parabolic PDEs can be used to organize our knowledge of the physical world, but such organization proceeds by making appeal to what is common to methods of calculations, and not in reference to some ontological or physical facts that are in common to both.

Further, it must also be noted, PLA does not apply to all of physics, but only to the more fundamental theories in it. In particular, try applying it to situations where the governing differential equation is not of the second-order, but is of the first- or the third-order [^]. Also, think about the applicability of PLA for dissipative / path-dependent processes.

… I don’t know whether the author (Dr. Jennifer Coopersmith) covers points like these in the book or not… But even if she doesn’t (and despite any differences I anticipate as of now, and indeed might come to keep also after reading the book), I am sure, the book is going to be extraordinarily enlightening in respect of an array of topics. … Strongly recommended.


Muon g-2.

I will give some the links I found useful. (Not listed in any particular order)

  • Dennis Overbye covers it for the NYT [^],
  • Natalie Wolchoever for the Quanta Mag [^],
  • Dr. Luboš Motl for his blog [^],
  • Dr. Peter Woit for his blog [^],
  • Dr. Adam Falkowski (“Jester”) for his blog [^],
  • Dr. Ethan Siegel for the Forbes [^], and,
  • Dr. Sabine Hossenfelder for Sci-Am [^].

If you don’t want to go through all these blog-posts, and only are looking for the right outlook to adopt, then check out the concluding parts of Hossenfelder’s and Siegel’s pieces (which conveniently happen to be the last two in the above list).

As to the discussions: The Best Comment Prize is hereby being awarded, after splitting it equally into two halves, to “Manuel Gnida” for this comment [^], and to “Unknown” for this comment [^].


The five-man quantum mechanics (aka “super-determinism”):

By which, I refer to this video on YouTube: “Warsaw Spacetime Colloquium #11 – Sabine Hossenfelder (2021/03/26)” [^].

In this video, Dr. Hossenfelder talks about… “super-determinism.”

Incidentally, this idea (of super-determinism) had generated a lot of comments at Prof. Dr. Scott Aaronson’s blog. See the reader comments following this post: [^]. In fact, Aaronson had to say in the end: “I’m closing this thread tonight, honestly because I’m tired of superdeterminism discussion.” [^].

Hossenfelder hasn’t yet posted this video at her own blog.

There are five people in the entire world who do research in super-determinism, Hossenfelder seems to indicate. [I know, I know, not all of them are men. But I still chose to say the five-man QM. It has a nice ring to it—if you know a certain bit from the history of QM.]

Given the topic, I expected to browse through the video really rapidly, like a stone that goes on skipping on the surface of water [^], and thus, being done with it right within 5–10 minutes or so.

Instead, I found myself listening to it attentively, not skipping even a single frame, and finishing the video in the sequence presented. Also, going back over some portions for the second time…. And that’s because Hossenfelder’s presentation is so well thought out. [But where is the PDF of the slides?]

It’s only after going through this video that I got to understand what the idea of “super-determinism” is supposed to be like, and how it differs from the ordinary “determinism”. Spoiler: Think “hidden variables”.

My take on the video:

No, the idea (of super-determinism) isn’t at all necessary to explain QM.

However, it still was neat to get to know what (those five) people mean by it, and also, more important: why these people take it seriously.

In fact, given Hossenfelder’s sober (and intelligent!) presentation of it, I am willing to give them a bit of a rope too. …No, not so long that they can hang themselves with it, but long enough that they can perform some more detailed simulations. … I anticipate that when they conduct their simulations, they themselves are going to understand the query regarding the backward causation (raised by a philosopher during the interactive part of the video) in a much better manner. That’s what I anticipate.

Another point. Actually, “super-determinism” is supposed to be “just” a theory of physics, and hence, it should not have any thing to say about topics like consciousness, free-will, etc. But I gather that at least some of them (out of the five) do seem to think that the free-will would have to be denied, may be as a consequence of super-determinism. Taken in this sense, my mind has classified “super-determinism” as being the perfect foil to (or the other side of) panpsychism. … As to panpsychism, if interested, check out my take on it, here [^].

All along, I had always thought that super-determinism is going to turn out to be a wrong idea. Now, after watching this video, I know that it is a wrong idea.

However, precisely for the same reason (i.e., coming to know what they actually have in mind, and also, how they are going about it), I am not going to attack them, their research program. … Not necessary… I am sure that they would want to give up their program on their own, once (actually, some time after) I publish my ideas. I think so. … So, there…


“Video: Quantum mechanics isn’t weird, we’re just too big” YouTube video at: [^]

The speaker is Dr. Phillip Ball; the host is Dr. Zlatko Minev. Let me give some highlights of their bio’s: Ball has a bachelor’s in chemistry from Oxford and a PhD in physics from Bristol. He was an editor at Nature for two decades. Minev has a BS in physics from Berkeley and a PhD in applied physics from Yale. He works in the field of QC at IBM (which used to be the greatest company in the computers industry (including software)).

The abstract given at the YouTube page is somewhat misleading. Ignore it, and head towards the video itself.

The video can be divided into two parts: (i) the first part, ~47 minutes long, is a presentation by Ball; (ii) the second part is a chat between the host (Minev) and the guest (Ball). IMO, if you are in a hurry, you may ignore the second part (the chat).

The first two-third portion of the first part (the presentation) is absolutely excellent. I mean the first 37 minutes. This good portion (actually excellent) gets over once Ball goes to the slide which says “Reconstructing quantum mechanics from informational rules”, which occurs at around 37 minutes. From this point onward, Ball’s rigour dilutes a bit, though he does recover by the 40:00 minutes mark or so. But from ~45:00 to the end (~47:00), it’s all down-hill (IMO). May be Ball was making a small little concession to his compatriots.

However, the first 37 minutes are excellent (or super-excellent).

But even if you are absolutely super-pressed for time, then I would still say: Check out at least the first 10 odd minutes. … Yes, I agree 101 percent with Ball, when it comes to the portion from ~5:00 through 06:44 through 07:40.

Now, a word about the mistakes / mis-takes:

Ball says, in a sentence that begins at 08:10 that Schrodinger devised the equation 1924. This is a mistake / slip of the tongue. Schrodinger developed his equation in late 1925, and published it in 1926, certainly not in 1924. I wonder how come it slipped past Ball.

Also, the title of the video is somewhat misleading. “Bigness” isn’t really the distinguishing criterion in all situations. Large-distance QM entanglements have been demonstrated; in particular, photons are (relativistic) QM phenomena. So, size isn’t necessarily always the issue (even if the ideas of multi-scaling must be used for bridging between “classical” mechanics and QM).

And, oh yes, one last point… People five-and-a-half feet tall also are big enough, Phil! Even the new-borns, for that matter…

A personal aside: Listening to Ball, somehow, I got reminded of some old English English movies I had seen long back, may be while in college. Somehow, my registration of the British accent seems to have improved a lot. (Or may be the Brits these days speak with a more easily understandable accent.)


Status of my research on QM:

If I have something to note about my research, especially that related to the QM spin and all, then I will come back a while later and note something—may be after a week or two. …

As of today, I still haven’t finished taking notes and thinking about it. In fact, the status actually is that I am kindaa “lost”, in the sense: (i) I cannot stop browsing so as to return to the study / research, and (ii) even when I do return to the study, I find that I am unable to “zoom in” and “zoom out” of the topic (by which, I mean, switching the contexts at will, in between all: the classical ideas, the mainstream QM ideas, and the ideas from my own approach). Indeed (ii) is the reason for (i). …

If the same thing continues for a while, I will have to rethink whether I want to address the QM spin right at this stage or not…

You know, there is a very good reason for omitting the QM spin. The fact of the matter is, in the non-relativistic QM, the spin can only be introduced on an ad-hoc basis. … It’s only in the relativistic QM that the spin comes out as a necessary consequence of certain more basic considerations (just the way in the non-relativistic QM, the ground-state energy comes out as a consequence of the eigenvalue nature of the problem; you don’t have to postulate a stable orbit for it as in the Bohr theory). …

So, it’s entirely possible that my current efforts to figure out a way to relate the ideas from my own approach to the mainstream QM treatment of the spin are, after all, a basically pointless exercise. Even if I do think hard and figure out some good and original ideas / path-ways, they aren’t going to be enough, because they aren’t going to be general enough anyway.

At the same time, I know that I am not going to get into the relativistic QM, because it has to be a completely distinct development—and it’s going require a further huge effort, perhaps a humongous effort. And, it’s not necessary for solving the measurement problem anyway—which was my goal!

That’s why, I have to really give it a good thought—whether I should be spending so much time on the QM spin or not. May giving some sketchy ideas (rather, making some conceptual-level statements) is really enough… No one throws so much material in just one paper, anyway! Even the founders of QM didn’t! … So, that’s another line of thought that often pops up in my mind. …

My current plan, however, is to finish taking the notes on the mainstream QM treatment of the spin anyway—at least to the level of Eisberg and Resnick, though I can’t finish it, because this desire to connect my approach to the mainstream idea also keeps on interfering…

All in all, it’s a weird state to be in! … And, that’s what the status looks like, as of now…


… Anyway, take care and bye for now…


A song I, ahem, like:

It was while browsing that I gathered, a little while ago, that there is some “research” which “explains why” some people “like” certain songs (like the one listed below) “so much”.

The research in question was this paper [^]; it was mentioned on Twitter (where else?). Someone else, soon thereafter, also pointed out a c. 2014 pop-sci level coverage [^] of a book published even earlier [c. 2007].

From the way this entire matter was now being discussed, it was plain and obvious that the song had been soul-informing for some, not just soul-satisfying. The song in question is the following:

(Hindi) सुन रुबिया तुम से प्यार हो गया (“sun rubiyaa tum se pyaar ho gayaa”)
Music: Anu Malik
Lyrics: Prayag Raj
Singers: S. Jaanaki, Shabbir Kumar

Given the nature of this song, it would be OK to list the credits in any order, I guess. … But if you ask me why I too, ahem, like this song, then recourse must be made not just to the audio of this song [^] but also to its video. Not any random video but the one that covers the initial sequence of the song to an adequate extent; e.g., as in here [^].


History:
2021.04.09 19:22 IST: Originally published.
2021.04.10 20:47 IST: Revised considerably, especially in the section related to the principle of the least action (PLA), and the section on the current status of my research on QM. Also minor corrections and streamlining. Guess now I am done with this post.

Miscellaneous: books to read, a new QM journal, the imposter syndrome, the US presidential elections

While my mood of not wanting to do anything in particular still continues (and also, there is no word yet on the job-related matters, including on whether I might qualify as a Professor of Mechanical Engineering in SPPU or not), there are a few quick things that I may as well note.

Updates on 17th, 18th and 22nd Nov. 2016: See my English translation[s] of the song, at the end of the post.


Books to Read:

First, the books to read. Here are a few books on my to-read list:

  1. Sean Carroll, “The Big Picture” [^]. I have been browsing through Sean’s blog-posts since before the time the book was published, and so have grown curious. I don’t have the money to buy it, right now, but once I get the next job, I sure plan to buy it. Here is the review in NY Times [^]. And, here is a latest review, written by a software engineer (whose link appeared in Sean’s twitter feed (I don’t myself use my Twitter account, but sometimes do check out the feeds of others via browser))[^]. Judging from his posts, I do know that Sean writes really well, and I would certainly want to check out this book, eventually.
  2. Roger Penrose, “Fashion, Faith, and Fantasy in the New Physics of the Universe,” [^]. This is the latest offering by Penrose. Sometimes I simply type “quantum physics” in Google, and then, in the search results, I switch the tab over to “news.” I came to know of this book via this route, last week, when I ran into this review [^].
  3. Roger Schlafly, “How Einstein Ruined Physics: Motion, Symmetry and Revolution in Science,” [^]. Here is a review [^], though my curiosity about the book rests not on the review but on two things: (i) what I had thought of Einstein myself, as far back as in early 1990s, while at UAB (hint: Schlafly’s thesis wouldn’t be out of bounds for me), and (ii) my reading the available portions of the book at Google Books. …This book has been on my “to-read” list for quite some time, but somehow it keeps slipping off. … Anyway, to be read, soon after I land a job…

A New QM Journal:

A new journal has arrived on the QM scene: [^]. Once again, I got to know of it through the “news” tab in a Google search on “quantum physics”, when I took this link [^].

It’s an arXiv-overlay journal. What it means is that first you submit your paper to arXiv. … As you know, getting something published at arXiv carries a pretty low bar (though it is not zero, and there have been some inconsistencies rarely reported about improper rejections even at arXiv). It’s good to bring your work to the notice of your peers, but it carries no value in your academic/research publications record, because arXiv is not a proper journal as such. … Now, if your work is good, you want to keep it open-access, but you don’t want to pay for keeping it open-access, and, at the same time, you also want to have the credentials of a proper journal publication to your credit, you have a solution, in the form of this arXiv-overlay journal. You send the link to your arXiv-published paper to them. If their editorial board finds it fitting the standards and purpose of their journal, they will include it.

The concept originated, I guess, with Timothy Gowers [^] and others’ efforts, when they started a maths journal called “Discrete Analysis.” At least I do remember reading about it last year [^]. Here is Gowers’ recent blog post reflecting on the success of this arXiv-overlay journal [^]. Here is what Nature had to report about the movement a few months ago [^].

How I wish there were an arXiv for engineering sciences too.

Especially in India, there has been a proliferation of bad journals: very poor quality, but they carry an ISSN, and they are accepted as journals in the Indian academia. I don’t have to take names; just check out the record of most any engineering professor from outside the IISc/IIT system, and you will immediately come to know what I mean.

At the same time, for graduate students, especially for the good PhD students who happen to lie outside the IIT system (there are quite a few such people), and for that matter even for MTech students in IITs, finding a good publication venue sometimes is difficult. Journal publications take time—1 or 2 years is common. Despite its size, population, or GDP, India hardly has any good journals being published from here. At the same time, India has a very large, sophisticated, IT industry.

Could this idea—arXiv-overlay journal—be carried into engineering space and in India? Could the Indian IT industry help in some ways—not just technical assistance in creating and maintaining the infrastructure, but also by way of financial assistance to do that?

We know the answer already in advance. But what the hell! What is the harm in at least mentioning it on a blog?


Just an Aside (re. QM): I spent some time noting down, on my mental scratch-pad, how QM should be presented, and in doing so, ended up with some rough outlines of  a new way to do so. I will write about it once I regain enough levels of enthusiasm.


The Imposter Syndrome:

It seems to have become fashionable to talk of the imposter syndrome [^]. The first time I read the term was while going through Prof. Abinandanan’s “nanopolitan” blog [^]. Turns out that it’s a pretty widely discussed topic [^], with one write-up even offering the great insight that “true imposters don’t suffer imposter syndrome” [^]. … I had smelled, albeit mildly, something like a leftist variety of a dead rat here… Anyway, at least writing about the phenomenon does seem to be prevalent among science-writers; here is a latest (H/T Sean Carroll’s feed) [^]…

Anyway, for the record: No, I have not ever suffered from the imposter syndrome, not even once in my life, nor do I expect to do so in future.

I don’t think the matter is big enough for me to spend any significant time analyzing it, but if you must (or if you somehow do end up analyzing it, for whatever reasons), here is a hint: In your work, include the concept of “standards,” and ask yourself just one question: does the author rest his standards in reason and reality, or does he do so in some people—which, in case of the imposter syndrome, would be: the other people.

Exercise: What (all) would stand opposite in meaning to the imposter syndrome? Do you agree with the suggestion here [^]?


The US Presidential Elections: Why are they so “big”? should they be?

Recently, I made a comment at Prof. Scott Aaronson’s blog, and at that time, I had thought that I would move it here as a separate post in its own right. However, I don’t think I have the energy right now, and once it returns, I am not sure if it will not get lost in the big stack of things to do. Anyway, here is the link [^]. … As I said, I am not interested much—if at all—in the US politics, but the question I dealt with was definitely a general one.


Overall, though, my mood of boredom continues… Yaawwwnnnn….


A Song I Like:

(Hindi) “seene mein jalan…”
Lyrics: Shahryar
Music: Jaidev
Singer: Suresh Wadkar

[Pune today is comparable to the Bombay of 1979 1978—but manages to stay less magnificent.]


Update on 2016.11.17: English translation of the song:

For my English blog-readers: A pretty good translation of the lyrics is available at Atul’s site; it is done by one Sudhir; see here [^]. This translation is much better than the English sub-titles appearing in this YouTube video [^] which comes as the first result when you google for this song. …

I am not completely happy with Sudhir’s translation (on Atul’s site) either, though it is pretty good. At a couple of places or so, it gives a slightly different shade of meaning than what the original Urdu words convey.

For instance, in the first stanza, instead of

“Just for that there is a heart inside,
one searches a pretext to be alive,”

it should be something like:

“just because there is a heart,
someone searches (i.e., people search) for an excuse which can justify its beating”

Similarly, in the second stanza,  instead of:

“what is this new intensity of loneliness, my friend?”,

a more accurate translation would be:

“what kind of a station in the journey of loneliness is this, my friends?”.

The Urdu word “manzil” means: parts of the Koran, and then, it has also come to mean: a stage in a journey, a station, a destination, or even a floor in a multi-storied building. But in no case does it mean intensity, as such. The underlying thought here is something like this: “loneliness is OK, but look, what kind of a lonely place it is that I have ended up in, my friends!” And the word for “friend” appears in the plural, not the singular. The song is one of a silent/quiet reflection; it is addressed to everyone in general and none in particular.

… Just a few things like that, but yes, speaking overall, Sudhir’s translation certainly is pretty good. Much better than what I could have done purely on my own, and in any case, it is strongly recommended. … The lyrics are an indispensable part of the soul of this song—in fact, the song is so damn well-integrated, all its elements are! So, do make sure to see Sudhir’s translation, too.


Update on 2016.11.18: My own English translation:

I have managed to complete my English translation of the above song. Let me share it with you. I benefitted a great deal from Sudhir’s translation and notes about the meanings of the words, mentioned in the note above, as well as further from “ek fankaar” [^]. My translation tries to closely follow not only the original words but also their sequence. To maintain continuity, the translation is given for the entire song as a piece.

First, the original Hindi/Urdu words:

seene mein jalan aankhon mein toofaan sa kyun hai
is shehar mein har shakhs pareshaan saa kyun hai

dil hai to dhadakne ka bahaanaa koi dhoondhe
patthar ki tarah behis-o-bejaan sa kyun hai

tanahaai ki ye kaun si manzil hai rafeeqon
ta-hadd-e-nazar ek bayaabaan saa kyon hai

kyaa koi nai baat nazar aati hai ham mein
aainaa hamen dekh ke hairaan sa kyon hai

Now, my English translation, with some punctuation added by me [and with further additions in the square brackets indicating either alternative words or my own interpolations]:

Why is there jealousy in the bosom; a tempest, as it were, in the eyes?
In this city, every person—why does it seem as if he were deeply troubled [or harassed]?

[It’s as if] Someone has a heart, so he might go on looking for an alibi [or a pretext] to justify [keeping it] beating
[But] A stone, as if it were that, why is it so numb and lifeless [in the first place]?

What kind of a station in the journey of the solitude is this, [my noble] friends?
Right to the end of the sight, why is there [nothing but] a sort of a total desolation?

Is there something new that has become visible about me?
The mirror, looking at me, why does it seem so bewildered [or perplexed]?

Update on 22nd Nov. 2016: OK, just one two more iterations I must have; just a slight change in the second [and the first [, and the third]] couplet[s]. (Even if further improvements would may be possible, I am now going to stop my iterations right here.):

Why is there jealousy in the bosom; a tempest, as it were, in the eyes?
In this city, every silhouette [of a person]—why does it seem as if he were deeply troubled [or harassed]?

[It’s as if] A heart, one does have, and so, someone might go on looking for an alibi [or a pretext] to justify [keeping it] beating
[But] A stone, as if it were that, why is it so numb and lifeless [in the first place]?

What kind of a station in the journey of the solitude is this, [my noble] friends?
[That] Right to the end of the sight, why is there [nothing but] a sort of a total desolation?

Is there something new that has become visible about me?
The mirror, looking at me, why does it seem so bewildered [or perplexed]?

 


[E&OE]

 

I’m not…

“I’m not half the man I used to be.”

That’s what they all say when they become, say, mature. These days, the “they” includes me. Yep. That’s right. I have realized that I really am not half the man I used to be. … Let me count the ways…

I no longer write code every day.

I also no longer debug code every day.

I also no longer use C++ as my first programming language.

I also no longer read pop-science books on QM.

…You get the idea. …

But, actually, it’s become worse, much worse. I perhaps am no longer even a quarter of the man I used to be. …

The reason is, not only do I read through (all the pages of) the QM and maths text-books these days, I have in fact also begun going through some maths journals these days… And it doesn’t even stop there… I mean, I also have a recommendation for a maths journal, for you!

OK. Don’t be overly concerned about me. I am quite OK, that way…

About the only maths journal whose many issues I have browsed through (and have recommendation for) is the “SIAM Undergraduate Research Online (SIURO)” [^].

Do check it out. The published papers are available for free. The link to the published papers is right on the home page; it goes to here [^].

Neat… May be Americans have begun becoming smart these days or something…

[I forgot what it was that I was looking for when I stumbled across one of the papers in this journal… If I remember that paper, I will come back and mention it… [I told you, I’m not half the man I used to be…]]


A Song I Like:
(English) “Yesterday”
Band: The Beatles

[Anti-poignancy (or should it be un-poignancy?): The Beatles were in their early twenties when they penned these lyrics.]

[E&OE]